Winners of the III International scientific and practical conference of master's degree students, postgraduates and young scientists

Новости

Congratulations to the winners of the III International scientific and practical conference of master's degree students, postgraduates and young scientists “LANGUAGE AND TRANSLATION IN THE CONTEXT OF INTERCULTURAL COMMUNICATION: RELEVANT ISSUES AND CONTEMPORARY PERSPECTIVES”.

 Секция 1. «Перевод и межкультурная коммуникация:

лингвокультурологический и когнитивно-прагматический аспекты» 

1 место

  • Чжан Хуаньюй (Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, аспирантура, 3 курс, Китай–Россия) – «Легенда о Гань Цзяне в редакции Лу Синя и в русских переводах: текстологические дилеммы и альтернативы»

Науч.рук.: к.филол.н., доцент Умеров Шамиль Гамидович

 

2 место

  • Байкова Анна Сергеевна (Санкт-Петербургский государственный университет, магистратура, 2 курс, Россия) – «Проблема передачи имплицитных высказываний в контексте перевода комедии А. П. Чехова «Вишнёвый сад» на испанский язык» Науч.рук.: к.филол.н., старший преподаватель Иванова Анна Викторовна
  • Хошафян Татьяна Ованесовна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Основные стратегии и тактики при передаче иноязычного акцента и речевых особенностей в дублированном переводе и при субтитрировании (на материале кинофильмов ХХI века)»

Науч.рук.: ст. преподаватель Елисеева Наталья Викторовна

 

3 место

  • Загудалина Юлия Викторовна (Московский государственный лингвистический университет, аспирантура, 1 курс, Россия) – «Перевод англоязычной и испаноязычной детской поэзии»

Науч.рук.: к.фил.н., доцент Альварес Солер Анна Александровна

  • Петрова Ирина Андреевна (Иркутский государственный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Особенности перевода имён собственных в сказке Дж. Роулинг «Рождественский поросёнок»»

Науч.рук.: к.ф.н., доцент Ведерникова Татьяна Ивановна

  • Вермишян Армине (Южный федеральный университет, магистратура, 2 курс, Россия) – «Прагматическая адаптация сленгизмов при переводе сериала «Narcos» на русский язык»

Науч.рук.: к.филол.н., доцент Кобякова Ирина Александровна

 

Секция 2. «Традиции и новации в процессе преподавания иностранных языков. Межкультурная коммуникация в учебном процессе»

1 место

  • Дементьева Мария Константиновна (Иркутский государственный университет, магистратура, 2 курс, Россия) – «Дискурс-анализ экопедагогического дискурса (на примере образовательных материалов Чикагского ботанического сада)»

Науч.рук.: д.филол.н., профессор Каплуненко Александр Михайлович

 

2 место

  • Голубева Кристина Владимировна (Южный федеральный университет, магистратура, 1 курс, Россия) – «Адаптация художественных текстов для работы на уроках РКИ на примере рассказа Елены Долгопят "Часы"»

Науч.рук.: к.филол.н., доцент Екатерина Анатольевна Помигуева

  • Комкова Анастасия Михайловна (Московский городской педагогический университет, магистратура, 1 курс, Россия) – «Особенности использования приемов нейродидактики при обучении школьников иноязычной лексике»

Науч.рук.: к.пед.н., доцент Макеева Светлана Николаевна

 

3 место

  • Коваленко Ангелина Сергеевна (Московский городской педагогический университет, магистратура, 1 курс, Россия) – «Когнитивно-коммуникативной подход при обучении грамматике японского языка»

Науч.рук.: к.пед.н., доцент Идилова Ирина Сергеевна

  • Цяо Тинтин (Южный федеральный университет, магистратура, 1 курс, Китай-Россия) – «Об особенностях презентации грамматического материала в Китайских учебниках русского языка для средней школы»

Науч.рук.: к.ф.н., доцент Ильин Денис Николаевич

  • Юрьева Валерия Константиновна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Компьютерные программы как средство формирования иноязычной коммуникативной компетенции учащихся начальной школы»

Науч.рук.: к.пед.наук, доцент Шатохина Ирина Владимировна

 

Секция 3. «Современные технологии в процессе преподавания иностранных языков. Социокульурная адаптация иностранных обучающихся»

1 место

  • Танчинец Пётр Петрович (Ростовский филиал Российской таможенной академии, специалитет, 3 курс, Россия) – «Применение технологий виртуальной реальности в обучении языкам и межкультурной коммуникации»

Науч.рук.: доцент Солдатова Наталья Викторовна

2 место

  • Щекочихина Екатерина Андреевна (Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, бакалавриат, 3 курс, Россия) – «Феномен клипового мышления в иноязычном образовании при обучении грамматической стороне речи английского языка студентов неязыковой специальности» Науч.рук.: к.пед.н., доцент Бредихина Ирина Алексеевна
  • Крейда Мария Денисовна, Крейда Татьяна Денисовна (Южный федеральный университет, бакалавриат 2 курс, бакалавриат 1 курс, Россия) – «Явление "культурного шока" среди студентов из Латинской Америки, обучающихся в России»

Науч.рук.: преподаватель Зиновьева Дарья Николаевна

 

3 место

  • Жогорева Ирина Викторовна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 5 курс, Россия) – «Предметно-языковое интегрированное обучение (CLIL) в старших классах общеобразовательной школы как фактор становления иноязычной коммуникативной компетентности»

Науч.рук.: к.пед.наук, доцент Шатохина Ирина Владимировна

  • Вечканова Вероника Евгеньевна, Зверева Елена Михайловна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 1 курс, Россия) – «Использование новых информационных технологий при обучении иностранным языкам»

Науч.рук.: ст. преподаватель Денисова Оксана Игоревна

  • Перес Акоста Мария Андреа (Южный федеральный университет, бакалавриат, 3 курс, Россия-Колумбия) – «Адаптация иностранных студентов к новой социокультурной среде (на примере студентов из Колумбии)»

Науч. рук.: старший преподаватель Зубарева Анастасия Валериевна

 

Секция 4. «Актуальные направления исследований текста и дискурса»

1 место

  • Гончарова Александра Андреевна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Библеизмы в английском языке: лингвистический анализ»

Науч.рук.: к.филол.н., доцент Милькевич Елена Степанона

2 место

  • Александрова Анна Александровна (Сибирский федеральный университет, магистратура, 1 курс, Россия) – «Когнитивное конструирование дискурса «отмены» (на материале японских и американских блогов и форумов)» Науч.рук.: д.ф.н., профессор Казыдуб Надежда Николаевна
  • Шовгарян Диана Семеновна (Воронежский государственный университет, специалитет, 5 курс, Россия) – «Фоновые знания и имплицитная информация в процессе интерпретации политического дискурса (на примере речей Ш. де Голля)» Науч.рук.: к.и.н., доцент Кашкина Елена Викторовна

3 место

  • Завтрикова Полина Сергеевна (Гомельский государственный университет имени Ф. Скорины, аспирантруа, 1 год обучения, Беларусь) – «Семантические роли слова мир с посессивной атрибуцией (на материале Национального корпуса русского языка)»

Науч.рук.: д.филол.наук, доцент Ничипорчик Елена Владимировна

  • Хэ Бэнтин (Иркутский государственный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Структура и семантика вводных слов c компонентом говорить и сказать» Науч.рук.: преп. Лошанина Мария Николаевна
  • Сипетин Владислав Валерьевич (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Лингвокультурные особенности метафоры в футбольных статьях газеты “Marca”»

Науч.рук.: к.филол.н., доцент Абкадырова Ирина Рустэмовна

 

Секция 5. «Язык как маркер этнокультурной идентичности»

1 место

  • Зеленская Александра Александровна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Концепт “дружба” в современном англоязычном поэтическом дискурсе».

Науч.рук.: к.фил.н., доцент Медведева Алия Александровна

 

2 место

  • Грибоедова Анастасия Николаевна (Московский педагогический государственный университет, магистратура, 2 курс, Россия) – «Контрастивный анализ концептов vergangenheitsbewältigung и erinnerungskultur и их вербальная репрезентация в немецкоязычном общественно-политическом дискурсе»

Науч.рук.: к.фил.наук, доцент Катамадзе Мария Олеговна

  • Асадчих Екатерина Витальевна (Южный федеральный университет, магистратура, 1 курс, Россия) – «Особенности реализации эмоционально-оценочной лексике в романе Евы Г. Саэнс де Уртури «El silencio de la ciudad blanca»». Науч.рук.: к.филол.н., доцент Мухамеджанова Алина Михайловна

3 место

  • Хао Сяоюй (Санкт-Петербургский государственный университет, магистратура, 1 курс, Китай-Россия) – «Исследование образов медведя и дракона как символов русской и китайской культур»

Науч.рук.: д.филол.н., доцент Жуков Андрей Павлович

  • Сычева Виктория Сергеевна (Воронежский государственный университет, бакалавриат, 5 курс, Россия) – «Оппозиция «БЛИЗКО — ДАЛЕКО» в испанской фразеологии».

Науч.рук.: д.фил.н., профессор Корнева Валентина Владимировна

  • Станова Мария Валерьевна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Особенности англицизмов в испанском языке и проблемы, связанные с их употреблением на основе газетных статей». Науч.рук.: ст.преподаватель Денисова Оксана Игоревна

 

Секция 6. «Теоретические и практические аспекты исследования современных языков» 

1 место

  • Рябикова Ольга Георгиевна (Московский государственный лингвистический университет, бакалавриат, 3 курс, Россия) – «Лакунарность эмоционального концепта СТРАХ/Angst/Furcht (на примере романа П. Зюскинда “Парфюмер”)»

Науч.рук.: к.филол.н., доцент Анищенко Алла Валерьевна

 

2 место

  • Антропова Дарья Григорьевна (Южный федеральный университет, специалитет, 3 курс, Россия) – «Структурно-семантическая классификация арабизмов в испанском языке»

Науч.рук.: ст. преподаватель Денисова Оксана Игоревна

  • Ахтемова Диана Элимдаровна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 2 курс, Россия) – «Приемы и средства языковой выразительности в текстах песен Альваро Солера»

Науч.рук.: преподаватель Зиновьева Дарья Николаевна 

 

3 место

  • Войниленко Софья Ильинична, Скакунова Римма Юрьевна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 2 курс, Россия) – «Спанглиш как явление межкультурной коммуникации»

Науч.рук.: ст. преподаватель Шевцова Мария Александровна

  • Святец Вероника Александровна (Белгородский государственный национальный исследовательский университет, специалитет, 2 курс, Россия) – «Особенности репрезентации мема во французском интернет-дискурсе»

Науч.рук.: к.фил.наук, ст. преподаватель Телегина Виктория Александровна

  • Фомина Алина Игоревна (Омский государственный университет имени Ф. М. Достоевского, бакалавриат, 2 курс, Россия) – «Национально-культурная специфика латиноамериканских адаптаций сериала "The Nanny"»

Науч.рук.: ст. преподаватель Иванова Ольга Анатольевна

 

Секция 7. «Languages, Cultures, and Societies: Current Issues and Research Trends» 

1 место

  • Токарева София Максимовна (Южный федеральный университет, магистратура, 1 курс, Россия) – «Exploring the boundaries of conceptual metaphor»
    Науч.рук.: к.филол.н., доцент Мотожанец Анна Александровна

 

2 место

  • Лю Яньи (Южный федеральный университет, магистратура, 2 курс, Китай–Россия) – «Towards media representations of Covid-19 consequences in China and the USA»
    Науч.рук.: к.филол.н., доцент: Мотожанец Анна Александровна
  • Афанасьева Елизавета Максимовна (Южный федеральный университет, магистратура, 2 курс, Россия) – «Towards the problem of defining dysphemisms»
    Науч.рук.: к.филол.н., доцент Мотожанец Анна Александровна

 

3 место

  • Карташова Анастасия Игоревна (Южный федеральный университет, магистратура, 2 курс, Россия) – «Difficulties in translation of IT terminology»
    Науч.рук.: к.филол.наук, доцент Косоногова Ольга Владимировна
  • Ян Йи-Рон (Южный федеральный университет, магистратура, 2 курс, Россия) – «The English animalistic tale; at the origins of the genre»

Науч.рук.: к.филол.н., доцент Григорьева Елена Валентиновна

  • Грицаенко Анастасия Николаевна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Literary and Linguistic Representation of the 'Horse' in British Fiction»

Науч.рук.: к.филол.н., доцент Крюкова Елена Ивановна

 

Секция 8. «Эффективная коммуникация в различных социальных сферах» 

1 место

  • Ермилова Анастасия Владимировна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Эвфемизмы как одна из лексических особенностей поздравительных речей короля Испании Филиппа VI»

Науч.рук.: к.филол.наук, доцент Абкадырова Ирина Рустэмовна

 

2 место

  • Ромейко Анастасия Сергеевна (Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б. Н. Ельцина, магистратура, 2 курс, Россия) – «Метафорическое моделирование военной ситуации»

Науч.рук.: ст. преподаватель Кочева Ольга Леопольдовна

  • Чанцева Мария Константиновна (Южный федеральный университет, магистратура, 1 курс, Россия) – «Речевой портрет блогера-миллионника сквозь призму его коммуникативных стратегий»

Науч.рук.: к.филол.н., доцент Савченкова Ирина Николаевна

 

3 место

  • Корнецова Варвара Сергеевна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Стратегия на повышение в современном американском политическом дискурсе (2021 — 2022 гг.)»

Науч.рук.: к.фил.наук, доцент Стратийчук Елена Юрьевна

  • Кулькова Виктория Руслановна (Южный федеральный университет, магистратура, 1 курс, Россия) – «Понятие «русская культура» как смысловая доминанта в блоге Захара Прилепина (на материале телеграм-канала)»

Науч.рук.: к.филол.н., ст. преподаватель Керимова Сабина Усеиновна

  • Арсеньева Ирина Сергеевна (Воронежский государственный университет, бакалавриат, 4 курс, Россиия) – «Стилистические приёмы в коммерческой номинации»

Науч.рук.: д.фил.н., доцент Алексеева Елена Альбертовна

 

Секция 9. «Художественный текст в лингвокультурологическом аспекте

и проблемы его перевода»

1 Место

  • Малявина Виктория Сергеевна (Оренбургский государственный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Лингвостилистические средства создания чувственных образов в романе Дж. Харрис «Chocolat»

Науч.рук.: к.филол.н, доцент Ласица Любовь Александровна

2 Место

  • Хошафян Любовь Ованесовна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Языковая игра как средство создания комического эффекта и ее перевод на русский язык в повести Дж. К. Джерома «Трое на велосипедах» (Jerome K. Jerome, Three Men on the Bummel)»

Науч.рук.: ст. преподаватель Елисеева Наталья Викторовна

  • Григорьева Лидия Ивановна (Российский государственный институт сценических искусств, бакалавр, 4 курс, Россия) – «Особенности пьес Романа Козырчикова как иллюстрации к актуальным понятиям из «Экспериментального словаря новейшей драматургии»

Науч.рук.: к. иск., профессор Дмитревская Марина Юрьевна

3 Место

  • Яцко Алина (Российский университет дружбы народов, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Звуковой символизм в испанской поэзии»

Науч.рук.: к.филол.н., старший преподаватель Бройтман Марина Самсоновна

  • Чернышева Алина Дмитриевна (Воронежский государственный университет, аспирант, 1 год обучения, Россия) – «Особенности перевода имен собственных в художественном тексте»

Науч.рук.: д.фил.наук, профессор Алексеева Елена Альбертовна

  • Федорова Екатерина Александровна (Санкт-Петербургский государственный университет, магистратура, 2 курс, Россия) – «Лексико-стилистические средства выражения фантастического (на материале романа Г. Майринка «Голем» и его перевода на русский язык)»

Науч.рук.: к.филол.н., старший преподаватель Крепак Елена Матвеевна

Print   Email