.jpg)
.jpg)
Поздравляем победителей III Международной научно-практической конференции магистрантов, аспирантов и молодых ученых «Язык и перевод в контексте межкультурной коммуникации: актуальные вопросы и современные аспекты».
Секция 1. «Перевод и межкультурная коммуникация:
лингвокультурологический и когнитивно-прагматический аспекты»
1 место
- Чжан Хуаньюй (Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова, аспирантура, 3 курс, Китай–Россия) – «Легенда о Гань Цзяне в редакции Лу Синя и в русских переводах: текстологические дилеммы и альтернативы»
Науч.рук.: к.филол.н., доцент Умеров Шамиль Гамидович
2 место
- Байкова Анна Сергеевна (Санкт-Петербургский государственный университет, магистратура, 2 курс, Россия) – «Проблема передачи имплицитных высказываний в контексте перевода комедии А. П. Чехова «Вишнёвый сад» на испанский язык» Науч.рук.: к.филол.н., старший преподаватель Иванова Анна Викторовна
- Хошафян Татьяна Ованесовна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Основные стратегии и тактики при передаче иноязычного акцента и речевых особенностей в дублированном переводе и при субтитрировании (на материале кинофильмов ХХI века)»
Науч.рук.: ст. преподаватель Елисеева Наталья Викторовна
3 место
- Загудалина Юлия Викторовна (Московский государственный лингвистический университет, аспирантура, 1 курс, Россия) – «Перевод англоязычной и испаноязычной детской поэзии»
Науч.рук.: к.фил.н., доцент Альварес Солер Анна Александровна
- Петрова Ирина Андреевна (Иркутский государственный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Особенности перевода имён собственных в сказке Дж. Роулинг «Рождественский поросёнок»»
Науч.рук.: к.ф.н., доцент Ведерникова Татьяна Ивановна
- Вермишян Армине (Южный федеральный университет, магистратура, 2 курс, Россия) – «Прагматическая адаптация сленгизмов при переводе сериала «Narcos» на русский язык»
Науч.рук.: к.филол.н., доцент Кобякова Ирина Александровна
Секция 2. «Традиции и новации в процессе преподавания иностранных языков. Межкультурная коммуникация в учебном процессе»
1 место
- Дементьева Мария Константиновна (Иркутский государственный университет, магистратура, 2 курс, Россия) – «Дискурс-анализ экопедагогического дискурса (на примере образовательных материалов Чикагского ботанического сада)»
Науч.рук.: д.филол.н., профессор Каплуненко Александр Михайлович
2 место
- Голубева Кристина Владимировна (Южный федеральный университет, магистратура, 1 курс, Россия) – «Адаптация художественных текстов для работы на уроках РКИ на примере рассказа Елены Долгопят "Часы"»
Науч.рук.: к.филол.н., доцент Екатерина Анатольевна Помигуева
- Комкова Анастасия Михайловна (Московский городской педагогический университет, магистратура, 1 курс, Россия) – «Особенности использования приемов нейродидактики при обучении школьников иноязычной лексике»
Науч.рук.: к.пед.н., доцент Макеева Светлана Николаевна
3 место
- Коваленко Ангелина Сергеевна (Московский городской педагогический университет, магистратура, 1 курс, Россия) – «Когнитивно-коммуникативной подход при обучении грамматике японского языка»
Науч.рук.: к.пед.н., доцент Идилова Ирина Сергеевна
- Цяо Тинтин (Южный федеральный университет, магистратура, 1 курс, Китай-Россия) – «Об особенностях презентации грамматического материала в Китайских учебниках русского языка для средней школы»
Науч.рук.: к.ф.н., доцент Ильин Денис Николаевич
- Юрьева Валерия Константиновна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Компьютерные программы как средство формирования иноязычной коммуникативной компетенции учащихся начальной школы»
Науч.рук.: к.пед.наук, доцент Шатохина Ирина Владимировна
Секция 3. «Современные технологии в процессе преподавания иностранных языков. Социокульурная адаптация иностранных обучающихся»
1 место
- Танчинец Пётр Петрович (Ростовский филиал Российской таможенной академии, специалитет, 3 курс, Россия) – «Применение технологий виртуальной реальности в обучении языкам и межкультурной коммуникации»
Науч.рук.: доцент Солдатова Наталья Викторовна
2 место
- Щекочихина Екатерина Андреевна (Уральский федеральный университет имени первого Президента России Б. Н. Ельцина, бакалавриат, 3 курс, Россия) – «Феномен клипового мышления в иноязычном образовании при обучении грамматической стороне речи английского языка студентов неязыковой специальности» Науч.рук.: к.пед.н., доцент Бредихина Ирина Алексеевна
- Крейда Мария Денисовна, Крейда Татьяна Денисовна (Южный федеральный университет, бакалавриат 2 курс, бакалавриат 1 курс, Россия) – «Явление "культурного шока" среди студентов из Латинской Америки, обучающихся в России»
Науч.рук.: преподаватель Зиновьева Дарья Николаевна
3 место
- Жогорева Ирина Викторовна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 5 курс, Россия) – «Предметно-языковое интегрированное обучение (CLIL) в старших классах общеобразовательной школы как фактор становления иноязычной коммуникативной компетентности»
Науч.рук.: к.пед.наук, доцент Шатохина Ирина Владимировна
- Вечканова Вероника Евгеньевна, Зверева Елена Михайловна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 1 курс, Россия) – «Использование новых информационных технологий при обучении иностранным языкам»
Науч.рук.: ст. преподаватель Денисова Оксана Игоревна
- Перес Акоста Мария Андреа (Южный федеральный университет, бакалавриат, 3 курс, Россия-Колумбия) – «Адаптация иностранных студентов к новой социокультурной среде (на примере студентов из Колумбии)»
Науч. рук.: старший преподаватель Зубарева Анастасия Валериевна
Секция 4. «Актуальные направления исследований текста и дискурса»
1 место
- Гончарова Александра Андреевна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Библеизмы в английском языке: лингвистический анализ»
Науч.рук.: к.филол.н., доцент Милькевич Елена Степанона
2 место
- Александрова Анна Александровна (Сибирский федеральный университет, магистратура, 1 курс, Россия) – «Когнитивное конструирование дискурса «отмены» (на материале японских и американских блогов и форумов)» Науч.рук.: д.ф.н., профессор Казыдуб Надежда Николаевна
- Шовгарян Диана Семеновна (Воронежский государственный университет, специалитет, 5 курс, Россия) – «Фоновые знания и имплицитная информация в процессе интерпретации политического дискурса (на примере речей Ш. де Голля)» Науч.рук.: к.и.н., доцент Кашкина Елена Викторовна
3 место
- Завтрикова Полина Сергеевна (Гомельский государственный университет имени Ф. Скорины, аспирантруа, 1 год обучения, Беларусь) – «Семантические роли слова мир с посессивной атрибуцией (на материале Национального корпуса русского языка)»
Науч.рук.: д.филол.наук, доцент Ничипорчик Елена Владимировна
- Хэ Бэнтин (Иркутский государственный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Структура и семантика вводных слов c компонентом говорить и сказать» Науч.рук.: преп. Лошанина Мария Николаевна
- Сипетин Владислав Валерьевич (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Лингвокультурные особенности метафоры в футбольных статьях газеты “Marca”»
Науч.рук.: к.филол.н., доцент Абкадырова Ирина Рустэмовна
Секция 5. «Язык как маркер этнокультурной идентичности»
1 место
- Зеленская Александра Александровна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Концепт “дружба” в современном англоязычном поэтическом дискурсе».
Науч.рук.: к.фил.н., доцент Медведева Алия Александровна
2 место
- Грибоедова Анастасия Николаевна (Московский педагогический государственный университет, магистратура, 2 курс, Россия) – «Контрастивный анализ концептов vergangenheitsbewältigung и erinnerungskultur и их вербальная репрезентация в немецкоязычном общественно-политическом дискурсе»
Науч.рук.: к.фил.наук, доцент Катамадзе Мария Олеговна
- Асадчих Екатерина Витальевна (Южный федеральный университет, магистратура, 1 курс, Россия) – «Особенности реализации эмоционально-оценочной лексике в романе Евы Г. Саэнс де Уртури «El silencio de la ciudad blanca»». Науч.рук.: к.филол.н., доцент Мухамеджанова Алина Михайловна
3 место
- Хао Сяоюй (Санкт-Петербургский государственный университет, магистратура, 1 курс, Китай-Россия) – «Исследование образов медведя и дракона как символов русской и китайской культур»
Науч.рук.: д.филол.н., доцент Жуков Андрей Павлович
- Сычева Виктория Сергеевна (Воронежский государственный университет, бакалавриат, 5 курс, Россия) – «Оппозиция «БЛИЗКО — ДАЛЕКО» в испанской фразеологии».
Науч.рук.: д.фил.н., профессор Корнева Валентина Владимировна
- Станова Мария Валерьевна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Особенности англицизмов в испанском языке и проблемы, связанные с их употреблением на основе газетных статей». Науч.рук.: ст.преподаватель Денисова Оксана Игоревна
Секция 6. «Теоретические и практические аспекты исследования современных языков»
1 место
- Рябикова Ольга Георгиевна (Московский государственный лингвистический университет, бакалавриат, 3 курс, Россия) – «Лакунарность эмоционального концепта СТРАХ/Angst/Furcht (на примере романа П. Зюскинда “Парфюмер”)»
Науч.рук.: к.филол.н., доцент Анищенко Алла Валерьевна
2 место
- Антропова Дарья Григорьевна (Южный федеральный университет, специалитет, 3 курс, Россия) – «Структурно-семантическая классификация арабизмов в испанском языке»
Науч.рук.: ст. преподаватель Денисова Оксана Игоревна
- Ахтемова Диана Элимдаровна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 2 курс, Россия) – «Приемы и средства языковой выразительности в текстах песен Альваро Солера»
Науч.рук.: преподаватель Зиновьева Дарья Николаевна
3 место
- Войниленко Софья Ильинична, Скакунова Римма Юрьевна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 2 курс, Россия) – «Спанглиш как явление межкультурной коммуникации»
Науч.рук.: ст. преподаватель Шевцова Мария Александровна
- Святец Вероника Александровна (Белгородский государственный национальный исследовательский университет, специалитет, 2 курс, Россия) – «Особенности репрезентации мема во французском интернет-дискурсе»
Науч.рук.: к.фил.наук, ст. преподаватель Телегина Виктория Александровна
- Фомина Алина Игоревна (Омский государственный университет имени Ф. М. Достоевского, бакалавриат, 2 курс, Россия) – «Национально-культурная специфика латиноамериканских адаптаций сериала "The Nanny"»
Науч.рук.: ст. преподаватель Иванова Ольга Анатольевна
Секция 7. «Languages, Cultures, and Societies: Current Issues and Research Trends»
1 место
- Токарева София Максимовна (Южный федеральный университет, магистратура, 1 курс, Россия) – «Exploring the boundaries of conceptual metaphor»
Науч.рук.: к.филол.н., доцент Мотожанец Анна Александровна
2 место
- Лю Яньи (Южный федеральный университет, магистратура, 2 курс, Китай–Россия) – «Towards media representations of Covid-19 consequences in China and the USA»
Науч.рук.: к.филол.н., доцент: Мотожанец Анна Александровна - Афанасьева Елизавета Максимовна (Южный федеральный университет, магистратура, 2 курс, Россия) – «Towards the problem of defining dysphemisms»
Науч.рук.: к.филол.н., доцент Мотожанец Анна Александровна
3 место
- Карташова Анастасия Игоревна (Южный федеральный университет, магистратура, 2 курс, Россия) – «Difficulties in translation of IT terminology»
Науч.рук.: к.филол.наук, доцент Косоногова Ольга Владимировна - Ян Йи-Рон (Южный федеральный университет, магистратура, 2 курс, Россия) – «The English animalistic tale; at the origins of the genre»
Науч.рук.: к.филол.н., доцент Григорьева Елена Валентиновна
- Грицаенко Анастасия Николаевна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Literary and Linguistic Representation of the 'Horse' in British Fiction»
Науч.рук.: к.филол.н., доцент Крюкова Елена Ивановна
Секция 8. «Эффективная коммуникация в различных социальных сферах»
1 место
- Ермилова Анастасия Владимировна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Эвфемизмы как одна из лексических особенностей поздравительных речей короля Испании Филиппа VI»
Науч.рук.: к.филол.наук, доцент Абкадырова Ирина Рустэмовна
2 место
- Ромейко Анастасия Сергеевна (Уральский федеральный университет им. первого Президента России Б. Н. Ельцина, магистратура, 2 курс, Россия) – «Метафорическое моделирование военной ситуации»
Науч.рук.: ст. преподаватель Кочева Ольга Леопольдовна
- Чанцева Мария Константиновна (Южный федеральный университет, магистратура, 1 курс, Россия) – «Речевой портрет блогера-миллионника сквозь призму его коммуникативных стратегий»
Науч.рук.: к.филол.н., доцент Савченкова Ирина Николаевна
3 место
- Корнецова Варвара Сергеевна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Стратегия на повышение в современном американском политическом дискурсе (2021 — 2022 гг.)»
Науч.рук.: к.фил.наук, доцент Стратийчук Елена Юрьевна
- Кулькова Виктория Руслановна (Южный федеральный университет, магистратура, 1 курс, Россия) – «Понятие «русская культура» как смысловая доминанта в блоге Захара Прилепина (на материале телеграм-канала)»
Науч.рук.: к.филол.н., ст. преподаватель Керимова Сабина Усеиновна
- Арсеньева Ирина Сергеевна (Воронежский государственный университет, бакалавриат, 4 курс, Россиия) – «Стилистические приёмы в коммерческой номинации»
Науч.рук.: д.фил.н., доцент Алексеева Елена Альбертовна
Секция 9. «Художественный текст в лингвокультурологическом аспекте
и проблемы его перевода»
1 Место
- Малявина Виктория Сергеевна (Оренбургский государственный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Лингвостилистические средства создания чувственных образов в романе Дж. Харрис «Chocolat»
Науч.рук.: к.филол.н, доцент Ласица Любовь Александровна
2 Место
- Хошафян Любовь Ованесовна (Южный федеральный университет, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Языковая игра как средство создания комического эффекта и ее перевод на русский язык в повести Дж. К. Джерома «Трое на велосипедах» (Jerome K. Jerome, Three Men on the Bummel)»
Науч.рук.: ст. преподаватель Елисеева Наталья Викторовна
- Григорьева Лидия Ивановна (Российский государственный институт сценических искусств, бакалавр, 4 курс, Россия) – «Особенности пьес Романа Козырчикова как иллюстрации к актуальным понятиям из «Экспериментального словаря новейшей драматургии»
Науч.рук.: к. иск., профессор Дмитревская Марина Юрьевна
3 Место
- Яцко Алина (Российский университет дружбы народов, бакалавриат, 4 курс, Россия) – «Звуковой символизм в испанской поэзии»
Науч.рук.: к.филол.н., старший преподаватель Бройтман Марина Самсоновна
- Чернышева Алина Дмитриевна (Воронежский государственный университет, аспирант, 1 год обучения, Россия) – «Особенности перевода имен собственных в художественном тексте»
Науч.рук.: д.фил.наук, профессор Алексеева Елена Альбертовна
- Федорова Екатерина Александровна (Санкт-Петербургский государственный университет, магистратура, 2 курс, Россия) – «Лексико-стилистические средства выражения фантастического (на материале романа Г. Майринка «Голем» и его перевода на русский язык)»
Науч.рук.: к.филол.н., старший преподаватель Крепак Елена Матвеевна