45.04.01 Филология «Теория перевода и межкультурная коммуникация»

О нас 2019年1月16日

Подать заявку на программу
Презентация программы

Программа вступительных испытаний 2022

Степень: магистр

Срок обучения: 2 года

Форма обучения: очная

Язык обучения (зависит от профиля):

английский и русский; испанский и русский; по результатам набора: немецкий и русский

II и III иностранные языки:

китайский, арабский, английский, испанский

Аккредитация: профессиональная

Количество бюджетных мест: 19

Количество коммерческих мест: 5

Формат вступительных испытаний:

внутреннее вступительное испытание в форме портфолио + собеседование

ИЛИ

поступление по результатам Олимпиады федеральных вузов

Цель образовательной программы:

Подготовка высококвалифицированных специалистов в области межкультурной коммуникации и перевода:

профессионально владеющих несколькими иностранными языками
мобильных, гибких, конкурентоспособных
обладающих необходимыми компетенциями для успешной работы в различных сферах профессиональной деятельности
способных быстро адаптироваться к меняющимся потребностям рынка труда и самостоятельно приобретать новые знания, умения и навыки.

Базовые курсы:

Перевод: теория, практика и инновационные технологии в преподавании
Парадигма современного гуманитарного знания: социо- и психолингвистика, кросскультурная прагматика
Филология в системе современного гуманитарного знания

Профильные дисциплины:

Стилистические проблемы перевода и перевод в специальных целях – сетевой модуль с зарубежными вузами
Проблемы межкультурной коммуникации в современном мире
Иностранный язык для профессиональной коммуникации
Деловой основной иностранный язык
Практикум по культуре речевого общения
Иностранный язык (II иностранный язык): китайский / арабский / английский / испанский
Иностранный язык (III иностранный язык / факультатив): китайский / арабский
Национальная культура в контексте литературы
Актуальные проблемы романской и германской филологии
Кросс-культурный интеллект и Soft Skills: лингвокультурологический и когнитивный подход
Развитие культурной идентичности в аспекте лингвистического моделирования
Логика, аргументация и критическое мышление // Международный бизнес

Преимущества программы

фундаментальная подготовка по переводческим, кросскультурным, коммуникативным и филологическим дисциплинам
междисциплинарный характер обучения
обучение по программам совместных сетевых модулей с зарубежными и российскими вузами и программам двойных дипломов
приобретение практических навыков межкультурной коммуникации в процессе обучения со студентами из разных стран
участие в международной академической мобильности с зарубежными вузами-партнерами, в т.ч. в стипендиальной программе Европейского Союза ERASMUS+
использование передовых международных и российских образовательных практик и инновационных технологий преподавания иностранного языка, теории и практики перевода с применением высокотехнологичного оборудования в процессе обучения
возможность выбора индивидуальной образовательной траектории
наличие дисциплин на иностранном языке
участие в СНО, международных научных, образовательных и культурно-просветительских проектах и грантах университета, начиная с первого года обучения

Что будет во время обучения?

прохождение производственных практик за рубежом
прохождение переводческих практик на базе организаций и компаний реального сектора экономики
участие в коммерческих проектах по осуществлению переводческого сопровождения
изучение не только I и II, но III иностранного языка: арабский, испанский, китайский (по выбору)
освоение сетевых модулей зарубежных и российских партнеров
участие в виртуальной и очной академической мобильности с российскими университетами, вузами дальнего и ближнего зарубежья, в том числе по программам Европейского Союза
участие в Международных академических Интернет-чтениях с лекторами из ведущих российских и зарубежных вузов
участие в Международных конференциях, по итогам которых публикуются статьи и тезисы в Бюллетене гуманитарных исследований
проектная деятельность совместно с обучающимися вузов-партнеров
возможность реализации научно-исследовательского потенциала магистрантов через проекты в СНО
участие в культурно-просветительских и научных мероприятиях университета

Перспективы после выпуска:

Области трудоустройства выпускников:

Переводческая деятельность
Преподавательская деятельность
Научно-исследовательская деятельность
Проектная деятельность
Редакторская деятельность
Консультативная и административная деятельность в качестве специалистов-международников
Туристическая деятельность
Рекламная деятельность
Связи с общественностью

Выпускники программы способны осуществлять профессиональную деятельность во всех типах организаций и учреждений, развивающих межкультурные контакты, в туристических и рекламных агентствах, в образовательных и других учреждениях, ориентированных на международное сотрудничество, и востребованы на рынке труда как в России, так и за рубежом.

Наши партнеры:

Автономный университет штата Мехико (Мексика)
Администрация г. Ростова-на-Дону
Бюро переводов «Версия»
Воронежский государственный университет
Евразийский национальный университет (Казахстан)
Компания Fundacion COODEXT (Колумбия)
Компания "Европейская программа повышения качества образования" (Programa Europeo de Excelencia) (Эквадор)
Московский государственный лингвистический университет
Нижегородский государственный университет
ООО «ЛА-ТУР»
Организация городов Всемирного наследия
Пятигорский государственный университет
Российский университет дружбы народов
Туристическая компания Лара-Тур
Туристическая компания Рейна-ТУР НТВ
Узбекский государственный университет мировых языков (Узбекистан)
Университет Веракруса (Мексика)
Университет Донг-А (Южная Корея)
Университет Кадиса (Испания)
Языковой центр «Планета языков»